[ Memorable song #4 ] Nagori yuki - Tuyết muộn

Tuyết muộn, chính là những bông tuyết rơi vào một sớm mùa xuân ấm áp. Cái lạnh se se, cái màu trắng tinh khôi trong ánh nắng ấy đã khắc sâu vào trái tim một người con trai, người mà sắp phải chia tay cô bạn thân từ thuở thiếu thời. Những xúc cảm thầm kín, những suy nghĩ vẩn vơ của một mối tình chưa nói, tất cả đều được khắc họa trong bài hát này.

"Nagori-Yuki" là một bài hát do Ise Shouzo (伊勢正三) – một thành viên của band nhạc Kaguya-hime sáng tác và viết lời.

Khái quát

Năm 1974, Nagori-yuki được phát hành dưới danh nghĩa một ca khúc trong album Sandaitate no uta của Kaguya-hime. Đồng thời, vào tháng 8 năm ấy, Nagori-yuki được biểu diễn lần đầu tiên trong concert hợp tác giữa Kaguya-hime và Yoshida Takurou “ Intsuma Koi “.

Tuy bối cảnh trong bài hát là một nhà ga ở Tokyo, nhưng thực chất Ise đã lấy ý tưởng từ nhà ga Tsukumi ở thị trấn Tsukumi – huyện Ooita, cũng chính là quê hương ông.

Năm 2002,  dựa trên cảm nhận của mình về bài  hát, đạo diễn Nobuhiko Obayashi đã khởi quay bộ phim cùng tên.

Nagori-yuki đứng ở vị trí thứ 18 trong danh sách các bài hát yêu thích trong Kouhaku uta gassen lần thứ 56.

Bản cover của Iruka

Năm 1975, Nagori-yuki được phát hành với tư cách là một cover single của ca sĩ Iruka. Đĩa đơn này đã lập kỉ lục của Oricon tại thời điểm đó với lượng bán ra gần 550.000 bản, tổng doanh thu tính tới thời điểm này là khoảng 800.000 bản, trở thành một hit tạo nên tên tuổi của Iruka.

Self cover

Sau này, Ise Shouzo đã self cover bài hát của chính mình dưới dạng đĩa đơn và Nagori yuki phiên bản mới này đã được dùng làm soundtrack cho bộ phim cùng tên năm 2002.

Các bản cover khác

·         1976 Shimizu Yukiko ( hát trong cuộc thi “ Talent Tanjou “ lần thứ 16 của đài NTV )

·         1978 Beauty pair ( trong album “ Star my selection Series” )

·         1982 Matsuo Kumiko ( hát trong “ Talent Tanjou “ lần thứ 42 )

·         1990 Fukuyama Masaharu　( cover theo hình thức CM – quảng cáo )

·         1992 Mi-Ke 

·         1994 Miyuki Nagai 

·         1998 Suzuki Masami ( album “ Ichigo hakusho wo mou ichido” )

·         1999 LIFE RECODERS ( album “ Tokyo no sora “ )

·         1999 Yuuki Hiro 

·         2000 Yasuyuki Okamura ( album “ Yonakachuu no cycling “ )

·         2001 Nanao incense　( album “ Hajimari no uta “ )

·         2001 Ichii Sayaka (album " FOLK SONGS “ )

·         2003 Billiken 

·         2003 JINDOU 

·         2004 Matsuura Aya (album " FS5 – Sotsugyou” )

·         2004 Ketchup Mania ( album “ GAL ban “ “ The best of Ketchup Mania “ )

·         2005 Takahashi Naozumi ( album “ scene〜 Nokoshita fuukyou “ )

·         2005 Ayaka Hirahara ( album “ From to “ )

·         2005 Hitomi Ishikawa ( album “ With Minna no Ichigo ichie FOLK SONGS “ )

·         2006 Tokunaga Hideaki (album " VOCALIST 2 “ )

·         2006 MUCC ( album “ COVER PARADE “ )

·         2006 Kamizono Sayaka ( album “ Hatachi no genten “ )

·         2006 Kamon Tatsuo 

·         2007 Kat McDowell ( trong mini album “ Kat “ )

·         2007 Ryu Si Won ( trong single “ Hana no kubikazari “ )

·         2007 Natsukawa Rimi ( trong album “ Uta sagashi _ Request cover album “ )

·         2008 Atari Kosuke ( single “ Haru “ )

·         2008 Ameji ( Album "LOVE STORIES")

·         2008 Onitsuka Chihiro ( trong live DVD "NINE DIRTS AND SNOW WHITE FLICKERS")

·         2009 Sakamoto Fuyumi　( Album “ LOVE SONGS _ Mata kimi ni koishiteiru_ )

·         2009 Scott Murphy ( Album  "GUILTY PLEASURES LOVE")

·         2009 Nakanishi Yasushi ( Album "Melodies")

·         2009 Nakamori Akina 

·         2010 Hajime Chitose & Motohiro Hata ( cover theo hình thức CM )

·         2012 Kawamura Ryuichi ( Album “ The Voice 2 “ )

·         2013 Ariyasu Momoka ( Momoiro Clover Z ) ft. Minami Kousetsu ( Album " 5TH DIMENSION )

Bài hát

Nagori yuki dưới sự biểu diễn của chính tác giả - Ise Shouzo

Bản cover biến bài hát trở thành hit của Iruka


Matsuura Aya cũng thổi một chút ngọt ngào của cô vào trong bài hát


Bản cover của Tokunaga Hideaki


Momoka Ariyasu trong Momoiro Clover Z cũng cover lại bài hát này, nhưng theo mình thì giọng hát cô bé chưa đủ độ sâu để truyền tải được hết thông điệp trong bài hát


Lyric

kisha o matsu kimi no yoko de
boku wa tokei o kinishiteru
kisetsu hazure no yuki ga futteru
tokyo de miru yuki wa kore ga saigo ne to
samishisou ni kimi wa tsubuyaku
nagori yuki mo furu toki o shiri
fuzake sugita kisetsu no ato de
ima haru ga kite kimi wa kirei ni natta
kyonen yori zutto kirei ni natta

ugoki hajimeta kisha no mado ni
kao o tsuke te
kimi wa nanika o iou to shiteiru
kimi no kuchibiru ga sayonara to ugoku koto  ga
kowakute shita o muiteta
toki ga yukeba osanai kimi mo
otona ni naru to kizukanai mama
ima hru ga kite kimi wa kirei ni natta
kyonen yori zutto kirei ni natta

kimi ga satta home ni nokori
ochite wa tokeru yuki o miteita
ima haru ga kite kimi wa kirei ni nattakyonen yori zutto kirei ni natta

Đứng bên cạnh bóng dáng nhỏ xinh đang chờ tàu đến của em
Là tôi, thẫn thờ nhìn kim đồng hồ trôi

Những bông tuyết trái mùa đang rơi lặng lẽ
Em bỗng buồn bã thì thầm vào tai tôi
“ Đây có lẽ là đợt tuyết cuối ở Tokyo rồi, anh nhỉ? “
Tuyết muộn cũng thật khéo chọn thời điểm rơi

Đúng vào lúc tiết trời thất thường kia qua đi

Mùa xuân năm nay tới, và em càng trở nên đẹp   hơn
Dường như đẹp hơn cả năm trước

Ghé mặt vào cửa sổ khi chuyến tàu bắt đầu chuyển bánh

Em đang định nói gì đó
Nhưng tôi lại cúi đầu, vì sợ phải nghe lời tạm biệt từ đôi môi của em

Thời gian dần trôi, đến lúc này tôi mới nhận ra

Cô bé thuở nào giờ đã lớn

Mùa xuân năm nay tới, và em càng trở nên đẹp hơn
Dường như đẹp hơn cả năm trước

Chỉ còn tôi ở lại nơi sân ga em đã xa rời

Nhìn những bông tuyết rơi xuống và tan thành nước

Mùa xuân năm nay tới, và em càng trở nên đẹp hơn

Dường như đẹp hơn cả năm trước