[Memorable song #5] Sky restaurant - Nhà hàng trên không

Sky restaurant  là single thứ 4 của chorus group Hifi-set, phát hành vào 05/11/1975. Phần lời của bài hát được lấy từ lời ca khúc “ Ano hi ni kaeritai “ của Matsutoya Yumi. 

Khái quát

Một ca khúc nhạc nhẹ nhàng và sâu lắng. Giai điệu smooth jazz kết hợp với giọng hát sâu và quyến rũ của Yamamoto Junko càng làm cho bài hát thêm phần êm dịu. Cách hát đầy cảm xúc của Junko cũng phần nào thể hiện được thể loại mood-kayo của bài hát này.

Cũng giống như các ca khúc kayokyoku cùng thời, nội dung lời bài hát không quá nặng nề, buồn bã nhưng vẫn để lại cho người nghe những xúc cảm sâu sắc. Bài hát khắc họa cuộc gặp gỡ cuối cùng giữa một người phụ nữ với người đàn ông mà cô yêu- nhưng lại không thể ở bên anh, một câu chuyện tình với đủ các sắc thái tâm trạng yêu thương, mê đắm, buồn bã mà chắc chắn khi đã nghe một lần sẽ không thể nào quên.

Bài hát

Bản gốc của nhóm nhạc Hi-fi Set

Bản cover của Shibata Jun



Lyric

街灯り指でたどるの
夕闇に染まるガラスに
二人して食事に来たけど
誘われたわけはきかない
なつかしい電話の声に
出がけには髪を洗った
この店でさよならすること
わかっていたのに

もしここに彼女が来たって
席を立つ つもりはないわ
誰よりもあなたのことは
知っているわたしでいたい
長いこと会わないうちに
あなたへのうらみも消えた
今だけは彼女を忘れて
わたしを見つめて
なつかしい電話の声に
出がけには髪を洗った
今だけは彼女を忘れてわたしを見つめて
わたしを見つめて

Lần theo ánh sáng đèn đường bằng những ngón tay
Qua  ô cửa kính đã nhuộm màu hoàng hôn
Hôm nay chúng ta đến đây dùng bữa
Nhưng  em vẫn không hỏi anh lý do tại sao
Nghe tiếng nói đầy kỉ niệm của anh qua điện thoại

Em vội ra khỏi nhà mà chẳng kịp chỉn chu
Em biết rằng
Hôm nay anh sẽ nói lời tạm biệt tại nhà hàng này

Dù cô ấy có đến đây lúc này
Thì em cũng không đứng lên đâu

Em muốn là người hiểu anh hơn tất cả
Những hận thù ngày ấy
Giờ đã phai tàn theo thời gian

Riêng lúc này thôi, xin anh quên đi người ấy

Và hãy chỉ quan sát bóng dáng em

Nghe tiếng nói đầy kỉ niệm của anh qua điện thoại

Em vội ra khỏi nhà mà chẳng kịp chỉn chu

Riêng lúc này thôi, xin anh quên đi người ấy

Và hãy chỉ quan sát bóng dáng em