Hilcrhyme - Daijoubu
Lyrics by :TocMusic by: DJ Katsu
Trans: Nar nguyen
http://
Tớ sẽ cho cậu một câu thần chú
Bất cứ câu hỏi gì, tớ cũng sẽ ngay lập tức trả lời cậu.
Nó sẽ mang đến cho cậu sự bình yên, xua tan đi những bất an.
Và sẽ lấp đầy, sự cô đơn của cậu.
Sẽ ổn thôi, cậu đừng lo lắng
Chỉ là một việc nhỏ thôi
Đừng để tâm quá đến nó
Thấy không, lúc nào tớ cũng ở bên cạnh
Nhưng sao vẫn không thể xóa tan hết nỗi lo ấy.
Đôi khi nỗi bất an ấy lại làm phiền cậu
Đến tương lai vô hình như ẩn giấu dưới những đám mây
Đừng rời ra, hãy đưa tay ra
Tớ nắm được tay cậu rồi! Được thôi tớ sẽ nói
Nếu tớ đã nói rằng "Sẽ ổn thôi", chắc chắn cậu sẽ không sao.
Cho dù cả thế giới có quay lưng lại với cậu.
Nếu tớ đã nói rằng "Sẽ ổn thôi", chắc chắn cậu sẽ không sao
Tớ sẽ vì cậu mà quay lưng lại với cả thế giới.
Dường như cậu đã dùng những từ đó sai mất rồi
Cậu vẫn luôn bất an nhưng lại cứ tỏ ra không như thế
Như là một phản ứng bình thường
Tớ không thích nhìn cậu lo lắng hay cố gắng không làm phiền tớ
Khi những lo lắng ấy hiện rõ trên khuôn mặt cậu
Sợi dây căng đứt rời ra
Cái đêm mà cậu khóc vì gục ngã
Những kí ức đau đớn ấy ở phía ngoài cửa sổ
Tớ sẽ lại ôm lấy cậu, thì thầm với cậu
Ổn chưa nào? Tớ nói nhé.
Nếu tớ đã nói rằng "Sẽ ổn thôi", chắc chắn cậu sẽ không sao.
Cho dù cả thế giới có quay lưng lại với cậu.
Nếu tớ đã nói rằng "Sẽ ổn thôi", chắc chắn cậu sẽ không sao
Tớ sẽ vì cậu mà quay lưng lại với cả thế giới.
everythings gonna be alright
Mọi chuyện rồi sẽ qua đi thôi.
'Mọi chuyện đều do lỗi của tớ'
Cậu lại ôm những suy nghĩ đó một mình
Tớ có thể nghe được những lời cậu không dám nói ra
'Đau lắm'
Mọi chuyện rất nặng nề phải không? Để tớ chia sẻ với cậu một nửa nhé.
I don't care
Tớ không quan tâm
Cảm ơn vì đã luôn lo lắng cho tớ
Nhưng tớ ổn mà.
Đừng tỏ ra kiên cường như không có chuyện gì như vậy
Tránh mọi ánh mắt của người đời, một mình gục ngã
Ngay cả việc lắng nghe cũng khó khắn như vậy
Sự mạnh mẽ ấy của cậu quá đau đớn
Tớ sẽ thay đổi cả thế giới bằng lời nói của tớ
Dùng nó chạm vào tâm hồn cậu
Tớ sẽ không ngừng nói
'Cậu không sai'
Nếu tớ đã nói rằng "Sẽ ổn thôi", chắc chắn cậu sẽ không sao.
Cho dù cả thế giới có quay lưng lại với cậu.
Nếu tớ đã nói rằng "Sẽ ổn thôi", chắc chắn cậu sẽ không sao.
Mỗi khi cậu cảm thấy đau khổ, tớ sẽ lại nói như thế
Và rồi cả thế giới sẽ nói với cậu
'Bạn sẽ ổn thôi'
Rồi cả thế giới sẽ yêu cậu khi cậu mở rộng trái tim mình
Và tớ sẽ không phải nói nữa, đúng không
Đây sẽ là lần cuối tớ nói 'Sẽ ổn thôi'
Nụ cười sẽ trở lại với cậu, như lúc này đây
Mãi mãi.
p.s: dịch theo ngôi câu tớ là do sở thick cá nhân của dịch giả nhé :">
Nghe ca khúc ở đây http://video.zing.vn/
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét