[Lời dịch] Sakura - Rythem

RYTHEM - Sakura Uta (桜唄; Anh Đào Khúc)
Trans: Hoàng Chihiro

Anh đào khẽ khàng rơi
Như ngắt từ trên trời xuống
Và những kí ức cùng anh
Em sẽ mãi giữ bên mình

Anh đào khẽ khàng rơi
Từng chút một xóa đi tất cả
Năm nay em lại tới nơi này
Cùng trái tim một màu trắng tuyết

Cơn gió nhẹ nhàng lướt ngang qua
Dẫn em về miền kí ức ấy
Cho dù anh đã nói rắng
Chỉ cần hai ta ở bên nhau, thì chuyện gì cũng có thể vượt qua

Khi đang thầm hát Anh Đào Khúc
Cô đơn, em gọi tên anh
Năm sau, anh nghĩ
Anh đào sẽ ra sắc hoa gì?

“Những ngón tay út của chúng ta
anh muốn chúng cứ đan mãi vào nhau như thế này”
Đột nhiên hơi thở em ngừng lại
Ngày đó cứ như là vừa mới hôm qua

Cánh anh đào nở rộ
Trôi nhẹ lên không trung
Em cứ chờ, vẫn chờ, nhưng không ai đến
Nhưng, những kỉ niệm ấy trong em vẫn mãi vẹn nguyên

Khi đang thầm hát Anh Đào Khúc
Cô đơn, em đứng chờ anh
Tình yêu này đã cho em biết
Những ngày yên bình bên anh, cũng chính là hạnh phúc

Câu nói “ Tạm biệt “ của anh
Như đâm vào lồng ngực em
Dù cho em biết
Dù cho em hiểu điều đó, nhưng…
Xin hoa đừng tàn, xin đừng là kí ức

Khi đang thầm hát Anh Đào Khúc
Em biết rằng, điều này không là mãi mãi
Dù cho cay đắng, dù cho đau khổ
Tình yêu ấy, em xin giữ với nụ cười trên môi

Khi đang thầm hát Anh Đào Khúc,
Cô đơn, em gọi tên anh
Dù cho cay đắng, dù cho đau khổ
Ngày mai, em vẫn có thể tiếp tục mỉm cười

Cùng khúc ca cuối cùng trong gió xuân…

Singlle thứ 11 của cặp đôi RYTHEM, và cũng là ca khúc kết phim cho anime Deltora Quest
http://www.youtube.com/watch?v=W8-Z5urjHGs